通り雨 - กลางสายฝน // Shishamo

 通り雨 (Toori Ame)( กลางสายฝน )


สายฝนที่ตกโดยไม่ทันตั้งตัว

ฉันที่ไม่ต้องการร่มกันฝน

ฉันหวังว่าเธอจะไม่ไปเปียกอยู่ที่ไหนสักที่


ไม่ว่าฉันจะร้องไห้ไปสักเท่าไหร่

ถึงแม้ว่าฉันจะรู้สึกเหมือนจะแตกสลาย

ถึงแม้ฉันจะรู้สึกเสียใจและรู้สึกท้อแท้

แม้ว่ามันยากแค่ไหนแล้วเริ่มที่จะดมดิ่ง

เธอก็คงจะไม่มาอยู่ตรงหน้าฉันอยู่ดีหรอกใช่ไหมล่ะ


ฉันจะยังรักเธอไปได้อีกนานแค่ไหนกัน?

ฉันจะติดต่อไปหานานๆครั้ง

ฉันขอยืมแรงเธอโดยไม่ขอได้รึเปล่า?

ฉันสามารถทำร้ายเธอโดยไม่บอกได้ไหม?

ฉันภาวนาขอให้วันนั้นฝนไม่ต้องหยุดตก

ที่จริงแล้ว เธอน่ะรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงสินะ?


ทามกลางเมืองโตเกียว

ฉันนึกว่าเห็นเธอ

ตรงหัวมุมคืนอันอบอุ่น


ฉันรักเธอ

ในวันนั้นฉันไม่สามารถบอกเธอได้

เพราะว่าฉันคิดว่าจะได้เจอเธอเร็วๆนี้

เพราะว่าฉันคิดว่าจะได้เจอตอนไหนก็ได้

เพราะว่าฉันมันเป็นไอคนงี่เง่ายังไงละ 

อ่า...


ฉันจะคงยังรักเธอไปได้อีกนานแค่ไหนกัน?

ฉันสงสัยว่าท้องฟ้าเธอที่อยู่มันจะดูเป็นแบบไหน

ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั่นหรอก มันจะเป็นอะไรไหมนะ?

ตอนนี้ฉันก็ยังไม่สามารถเข้าไปในร้านกาแฟที่เราสองคนเคยไปอยู่ดี

แต่ว่ามันก็มีคนอื่นนั่งแทนที่ตรงนั้นไปแล้ว

เมื่อใดที่ฉันได้ผ่านไปที่นั่นก็เหมือนได้ย้อนไปสมัยเมื่อก่อน


JP

突然の通り雨

傘なんていらないから

あなたがどこかで濡れていませんように

どんなに泣いても

張り裂けそうでも

悲しくて足が竦んでも

辛くて蹲っても

あなたはもう現れないでしょう

いつまでも好きでいていい?

連絡はたまにしかしないから

勝手に元気もらったり

勝手に傷ついたりしてもいい? いい?

止まない雨があればいいのに

あの日 私は心でそう祈ってた

本当はそんなことなんて 気づいてたんじゃないの?

こんな東京の真ん中で

あなたのことを見かけた気がした

こんなぬるい夜の隅っこで

あなたが好きだと

あの日伝えなかったのは

またすぐ会えると思ってて

いつでも会えると思ってて

そんな馬鹿野郎だったから あぁ

いつまでも好きでいていい?

今あなたが見上げる空が

どんな色をしているのか

そんなことも分からないけれど いい?

私はね あなたと行った

喫茶店にはまだ入れないままだよ

あの席にはもう知らない 男女が座っているけど

前を通るたびあの日に戻ってしまうの

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

夢で逢えても ( ถึงแม้เราจะเจอกันในฝัน ) - SHISHAMO ( แปลไทย/แปลเพลง )

  知ってるよ ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ あなたが私とのこと無かったことにしてるって ว่าเธอทำเหมือนว่าฉันไม่มีตัวตนน่ะ 知ってるよ ฉันรู้อยู่แล้ว 今この瞬間も　あなたは私のことなんて ちっとも思い出しちゃいないって ตอนนี้เธอคงไม่ได้คิดถึงฉันแล้วสินะ 確かにそこにあったのに แต่ว่าที่ตรงนี้ あの日の二人は พวกเราในวันนั้น 今でもここにあるのに มันยังคงอยู่ที่นี่ あなたの忘れ物は สิ่งที่เธอทิ้งมันไว้ข้างหลัง 夢で逢うだけじゃ足りないよ เจอกันแค่ในฝันมันไม่พอหรอกนะ 触れたって消えてゆくじゃない เมื่อใดที่เราได้สัมผัสกันมันก็จางหายไป 忘れないでよ　忘れないでよ ขอร้องล่ะนะอย่าลืมกันเลย อย่าลืมกันเลย 私いつまでも可哀想 ฉันนี่มันน่าสมเพชจริงๆ ずるいなあ มันช่างไม่แฟร์เลย こんなにも毎晩のように夢の中で逢いに来るくせに เธอมาเข้าฝันฉันทุกๆคืน どうして目を覚ますと แล้วทำไมเวลาที่ฉันตื่น 逢いに来てくれないの？ เธอถึงไม่มาหาฉันบ้างเลยล่ะ? 答えて บอกฉันทีสิ 応えて ช่วยบอกฉันที 日にち薬の効果は絶大で ยาที่ฉันกินประจำมันแรงเอาเรื่องเลยละ あんなに深かった傷が今ではもう แผลที่มันเคยลึกมาก่อน 目には映らないほどに良くなった ฉันแถบมองไม่เห็นมันอีกแล้ว 日にち薬の効果は覿面で ยาคงจะออกฤทธิ์แล้วสินะ あなたがどんな顔で　どんな声で ใบหน้าแบบไหน เสียงแบบไหนกัน 私の名前を呼んできたか ที่เธอเคยเรียกฉันกันน่ะ? もう分からない　分からない ฉันจำไม่ได้แล้วล่ะ จำไม่ได้แล้ว あなたじゃないと意味無いよ ถ้าเกิดไม่ใช่เธอ ทุกอย่างก็คงไร้ความห...
อ่านเพิ่มเติม

君に告白した理由-Shishamo เหตุผลที่ฉันสารภาพรักเธอไป ( แปลไทย/แปลเพลง)

 君に告白した理由 เหตุผลที่ฉันสารภาพรักเธอไป 実は顔で選んだんだ君のこと ที่จริงแล้วฉันน่ะ เลือกเธอเพราะหน้าตายังไงละ 君に告白した理由 เหตุผลที่ฉันสารภาพรักกับเธอ そんなの簡単なことなんだ นั้นก็ง่ายๆ 君がこの学校で一番の美女だったから เพราะในโรงเรียนนี้เธอคือผู้หญิงที่สวยที่สุดยังไงละ まわりのやつらが綺麗事を言う度に僕は内心鼻でやつらを笑った เจ้าพวกที่อยู่รอบๆฉันก็พูดว่าเหตุผลเรียบง่ายจัง ข้างในฉันอยากจะหัวเราะดังๆใส่ あいつらが君を好きな理由は優しくて性格が良いかららしい ดูเหมือนว่าที่พวกเขาชอบเธอก็เพราะ เธอนั้นใจดีและบุคลิกดี だったらなんで隣のクラスの แต่ถ้ามันเป็นแบบนั้นทำไม 少し個性的な顔をしたあの子のこと好きにならないの พวกเขาถึงไม่ชอบผู้หญิงห้องข้างๆที่หน้าเป็นเอกลักษณ์ละ さっぱり分からないよ　なんだかなあ ฉันคิดไม่ออกเลยแฮะ ทำไมกันนะ 君の綺麗な その横顔を จังหวะที่ฉันได้เข้าไปใกล้ๆ じっと見つめた瞬間に一番の意味を知ったんだよ ใบหน้าเธอนั้นช่างสวยงาม ฉันเข้าใจแล้วละว่ามันหมายถึงอะไร あいつらが君を好きな理由は優しくて性格が良いかららしい เหตุผลที่พวกเขาชอบเธอก็เพราะ เธอนั้นใจดีและบุคลิกดียังไงละ 見てるだけで話したこともないのによくわかるよね ฉันเข้าใจแล้วละ ถึงแม้จะมองผ่านๆ แถมไม่ได้คุยกับเธอสักครั้ง その隠し撮りをやめてから言ってよ ฉันคงต้องจะหยุดแอบถ่ายรูปเธอแล้วละ やっぱり分からないよ　なんだかなあ ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมกันนะ ねぇ神様お願い นี่ได้โปรดพระ...
อ่านเพิ่มเติม

SHISHAMO 量産型彼氏 ( แปลเพลง/แปลไทย )

 君の彼氏は少し ほんの少しだけ僕に似てる  แฟนของเธอนั้น ช่างดูเหมือนฉัน เหมือนฉันนิดหน่อย 髪型とか聲とか大體同じようなものだろ ทั้งทรงผมกับเสียงก็ดูคล้ายกัน 僕でもいいんじゃないかと ฉันคิดว่าฉันน่ะเป็นแฟนเธอได้นะ むしろ僕のほうがいいんじゃないかと หรือฉันอาจจะดีกว่าเขาด้วยซ้ำ だからなんだって話だけど ที่ฉันกำลังจะพูดก็คือ じゃだめなのはどうしてなのかな ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมมันถึงไม่เป็นฉันกันนะ ほんとは理由なんて聞きたくないよ จริงๆฉันก็ไม่ได้อยากรู้หรอก 君があの人を選んだわけは เหตุผลที่เธอเลือกเขาน่ะ きっとそれなりにあるんだろうけどさぁ คิดว่าบางทีเธออาจจะมีเหตุผลดีๆก็ได้ 君の聲だけが聞きたいんだよ ฉันก็แค่อยากได้เสียงเธอแค่นั้นเอง 二股してる様な極悪人だったらまだ良かった ฉันขอให้เขาเป็นคนร้ายๆที่จะนอกใจเธอ どうやらそうゆうわけでもないらしいんだよ 弱ったなあ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้เป็นแบบนั้น ฉันคงจบสิ้นแล้วล่ะ ひどいやつならこの僕が แต่ถ้าหากเขาเป็นคนที่ร้ายๆขึ้นมาล่ะก็ 痛い目見せてやってその上もう君に會わせたりしないのになあ ฉันจะจัดการเจ้านั้น และจะไม่ปล่อยให้เขามาเจอเธออีกเลย なんだかとてもみじめな気分さ ฉันรู้สึกน่าเวทนาจังนะ あの人と僕はどこか似ているが ถึงแม้จะคิดว่าเขากับฉันจะดูเหมือนกัน 二人の中に僕がつけいるスキはない それはわかっているけどさぁ แต่ว่ามันไม่มีที่สำหรับฉันในชีวิตของเธอเลย ฉันเข้าใจนะแต่ว่า みじめったらしいしさ 悔しいしさ　悲しいしさ　 ฉันรู้สึกท้อแท้กับตัวเอ...
อ่านเพิ่มเติม